| r7 | ||
|---|---|---|
| r7 | 1 | [[분류:노래]] |
| r1 (새 문서) | 2 | = 개요 = |
| r6 (r4으로 되돌림) | 3 | ~~독일제국과 나치독일의 군가였던 노래이다~~구라고 유녀전기의 엔딩곡이다. |
| r1 (새 문서) | 4 | == 가사 == |
| 5 | Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! | |
| 6 | Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! | |
| 7 | Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! | |
| 8 | Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! | |
| 9 | ||
| 10 | Auf zum Schlachtfeld! | |
| 11 | Auf zur Front! | |
| 12 | Und auf bis zu eurem Tod | |
| 13 | Werft das Leben hinfort, zeigt die Willenskraft, | |
| 14 | Die in euch wohnt (Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los!) | |
| 15 | (Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!) | |
| 16 | ||
| 17 | Hört nur den Schüssen zu, die nach ihnen jagen | |
| 18 | Hört ihr die Schreie auch? Hört ihr diese Maden? | |
| 19 | Stampft sie alle tot! | |
| 20 | Stampft sie alle tot! | |
| 21 | ||
| 22 | "Männer! Wie lautet unsere Mission?" (Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los!) | |
| 23 | "Absolute Ausrottung!" (Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!" | |
| 24 | "Kein einziger Feind wird am Leben bleiben!" | |
| 25 | "Wir werden diesen Maden die Hölle auf Erden bereiten!" | |
| 26 | ||
| 27 | Und laufen mit dem Kopf voran zum Kugelhagel hin sodann? | |
| 28 | Die Antwort liegt klar vor uns: Es ist für dieses Land! | |
| 29 | ||
| 30 | Auf zum Schlachtfeld! | |
| 31 | Auf zur Front! | |
| 32 | Und auf bis zu eurem Tod | |
| 33 | Werft das Leben hinfort, zeigt die Willenskraft tief in euch | |
| 34 | Zeigt mir Treue! | |
| 35 | Zeigt Gehorsam! | |
| 36 | Dient nun mit Leib und Geist! | |
| 37 | Jede Faser in euch | |
| 38 | Soll laut triumphierend aufschrei'n | |
| 39 | Schreitet nun voran! | |
| 40 | Auf Bergen, die wir bau'n aus | |
| 41 | Leichen unter uns | |
| 42 | Bis hoch zum Himmelszelt | |
| 43 | ||
| 44 | Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! | |
| 45 | Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! | |
| 46 | Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! | |
| 47 | Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! | |
| 48 | ||
| 49 | Die Angst vergeht, sobald du genauer hinsiehst | |
| 50 | Ein Feuerwerk aus Blut, das nur so umher fliegt | |
| 51 | Schau, wie schön es fließt | |
| 52 | Schau, wie schön es fließt | |
| 53 | Niemals könnt ich ausradier'n, welch Bilder nun mein Leben zier'n | |
| 54 | Feuer, das zum Himmel reicht, der Anblick des verbrannten Fleischs | |
| 55 | Des Lebens letzter Hilfeschrei, der Augenglanz dem Tode weicht | |
| 56 | Ahh, das ist der Anblick, nach dem mein Herz so schreit | |
| 57 | ||
| 58 | Frieden in der | |
| 59 | Welt ist bloßer | |
| 60 | Trug, der schnell zerbricht | |
| 61 | Nur ein Hund, den man längst seiner Krall'n beraubte, kämpft nicht | |
| 62 | Wahnsinn, der dieser | |
| 63 | Welt Verzweiflung | |
| 64 | Endlich wieder bringt | |
| 65 | Ist für mich wie ein Lied, das vom reinen Paradies singt | |
| 66 | Deine Glieder sind gemacht, um zu tanzen | |
| 67 | Tanze, bis auch du dem Wahnsinn ganz verfällst | |
| 68 | ||
| 69 | "Menschen sind absolut wertlos" | |
| 70 | "Jeder, der auf diesem Schlachtfeld kämpft, ist wertlos" | |
| 71 | "Zeigt ihnen, dass eure Leben trotzdem im Kampf erblühen können!" | |
| 72 | ||
| 73 | Jedes Gesetz, alle Regeln der Welt | |
| 74 | Sind Menschenwerk, das uns zähmt und gefang' hält | |
| 75 | Ich hab die Lügen satt | |
| 76 | Den Unsinn der uns Alle | |
| 77 | Einsperrt von Anfang an | |
| 78 | ||
| 79 | Auf zum Schlachtfeld! | |
| 80 | Auf zur Front! | |
| 81 | Und auf bis zu eurem Tod | |
| 82 | Werft das Leben hinfort, zeigt die Willenskraft tief in euch | |
| 83 | Zeigt mir Treue! | |
| 84 | Zeigt Gehorsam! | |
| 85 | Dient nun mit Leib und Geist! | |
| 86 | Jede Faser in euch | |
| 87 | Soll laut triumphierend aufschrei'n | |
| 88 | Schreitet nun voran! | |
| 89 | Auf Bergen, die wir bau'n aus | |
| 90 | Leichen unter uns | |
| 91 | Bis hoch zum Himmel | |
| 92 | Wir übertönen laut mit uns'ren Waffen | |
| 93 | All den Hass, der uns'ren Feind bewohnt | |
| 94 | ||
| 95 | Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! | |
| 96 | Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! | |
| 97 | Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! | |
| 98 | Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! | |
| 99 | ||
| 100 | == 한국어 가사 == | |
| r2 | 101 | ~~가사가 매우 폭력적이긴 하지만 뭐 어쨌든~~이걸 한국어로 번역해보자면 이렇게 된다. 참고로 번역은 채찍이가 해줬다. |
| r1 (새 문서) | 102 | |
| 103 | 불이다! 제압 사격! 불! 전진! | |
| 104 | 주의! 엄폐! 엎드려! 멈춰! | |
| 105 | 불이다! 제압 사격! 불! 전진! | |
| 106 | 주의! 엄폐! 엎드려! 멈춰! | |
| 107 | ||
| 108 | 전장으로 나아가라! | |
| 109 | 전선으로 나아가라! | |
| 110 | 그리고 너희 죽음까지 전진해라! | |
| 111 | 목숨 따위 던져버리고, 네 안의 의지를 보여라! | |
| 112 | (불이다! 제압 사격! 불! 전진!) | |
| 113 | (주의! 엄폐! 엎드려! 멈춰!) | |
| 114 | ||
| 115 | 들어보아라, 적을 쫓는 총성들을 | |
| 116 | 그들의 비명도 들리나? 저 벌레들의 울음소리 | |
| 117 | 짓밟아 죽여라! | |
| 118 | 단 한 놈도 살려보내지 마라! | |
| 119 | ||
| 120 | “남자들! 우리의 임무는 무엇인가?” | |
| 121 | “완전한 말살이다!” | |
| 122 | “단 하나의 적도 살아남지 못한다!” | |
| 123 | “저 벌레들에게 지상의 지옥을 맛보게 하겠다!” | |
| 124 | ||
| 125 | 우리가 머리를 들이밀고 탄막 속으로 뛰어드는 이유는 무엇인가? | |
| 126 | 대답은 명확하다 — 이 나라를 위해서다! | |
| 127 | ||
| 128 | 전장으로 나아가라! | |
| 129 | 전선으로 나아가라! | |
| 130 | 그리고 죽음이 닿을 때까지 전진해라! | |
| 131 | 생을 내던지고, 깊은 내면의 의지를 보여라! | |
| 132 | 나에게 충성을 보여라! | |
| 133 | 복종을 보여라! | |
| 134 | 몸과 정신 모두 바쳐 섬겨라! | |
| 135 | 너의 모든 섬유가 | |
| 136 | 승리를 외쳐 울부짖게 하라! | |
| 137 | ||
| 138 | 전진해라! | |
| 139 | 우리 발 아래 쌓여가는 | |
| 140 | 시체의 산을 넘어 | |
| 141 | 하늘 끝까지 닿을 때까지! | |
| 142 | ||
| 143 | 불이다! 제압 사격! 불! 전진! | |
| 144 | 주의! 엄폐! 엎드려! 멈춰! | |
| 145 | ||
| 146 | 두려움은 사라진다, 자세히 보면 | |
| 147 | 피가 폭죽처럼 흩어지는 광경 | |
| 148 | 봐라, 얼마나 아름답게 흐르는지 | |
| 149 | 이제 내 삶을 장식한 이 광경을 지울 수 없다 | |
| 150 | 불꽃이 하늘로 치솟고, 타오르는 살덩이 | |
| 151 | 죽음 앞에서 흐려지는 눈빛 | |
| 152 | 아아... 이거야말로 내 심장이 갈망하던 모습이다... | |
| 153 | ||
| 154 | 세상의 평화란 금방 깨지는 환상일 뿐 | |
| 155 | 발톱이 뽑힌 개는 싸우지 못한다 | |
| 156 | 광기와 절망이 다시 세상에 내려오면 | |
| 157 | 그건 내게 순수한 천국의 노래다 | |
| 158 | ||
| 159 | 너의 팔다리는 춤추라고 만들어졌다 | |
| 160 | 춤춰라, 광기가 네 몸을 삼킬 때까지! | |
| 161 | ||
| 162 | “인간은 절대 가치 없다.” | |
| 163 | “이 전장에서 싸우는 자는 모두 무가치하다.” | |
| 164 | “그들에게 보여줘라 — 우리는 싸우며 꽃핀다는 것을!” | |
| 165 | ||
| 166 | 세상의 모든 법과 규칙은 | |
| 167 | 우릴 길들이고 가두기 위한 인간의 족쇄 | |
| 168 | 그 거짓이 지겹다 | |
| 169 | 태초부터 우릴 감금한 헛소리가 지겹다 | |
| 170 | ||
| 171 | 전장으로 나아가라! | |
| 172 | 전선으로 나아가라! | |
| 173 | 죽음이 올 때까지 전진해라! | |
| 174 | 생을 버리고, 깊은 내면의 의지를 보여라! | |
| 175 | 충성을 보여라! | |
| 176 | 복종을 보여라! | |
| 177 | 몸과 정신으로 섬겨라! | |
| 178 | 너의 모든 존재가 | |
| 179 | 승리의 포효를 내질러라! | |
| 180 | ||
| 181 | 전진해라! | |
| 182 | 우리 발밑의 시체를 | |
| 183 | 하늘에 닿도록 쌓아 올려라! | |
| 184 | ||
| 185 | 우리의 무기 소리가 | |
| 186 | 적의 증오를 압도할 것이다! | |
| 187 | ||
| 188 | 불이다! 제압 사격! 불! 전진! | |
| 189 | 주의! 엄폐! 엎드려! 멈춰! | |
| 190 | 불이다! 제압 사격! 불! 전진! | |
| 191 | 주의! 엄폐! 엎드려! 멈춰! |